„Bachelor Thesis“ oder „Bachelorarbeit“? Wer an einer deutschsprachigen Hochschule studiert, begegnet beiden Begriffen, und viele fragen sich, ob dahinter etwas anderes steckt. Die kurze Antwort: Eine Bachelor Thesis ist die Abschlussarbeit des Bachelorstudiums, also dasselbe wie eine Bachelorarbeit. Interessant wird es bei den Fragen, die sich daran anschließen: Darf ich meine Arbeit auf Englisch schreiben? Was ändert sich dann an Aufbau, Stil und Zitierweise? Und welche Regeln der Prüfungsordnung muss ich beachten? Dieser Beitrag beantwortet diese Fragen und zeigt, worauf es bei einer englischsprachigen Bachelor Thesis ankommt.
Was ist eine Bachelor Thesis?
Der englische Begriff „thesis“ bezeichnet eine wissenschaftliche Abschlussarbeit. Im Kontext des Bachelorstudiums ist die Bachelor Thesis die schriftliche Arbeit, mit der Studierende zeigen, dass sie eine begrenzte Fragestellung selbstständig mit wissenschaftlichen Methoden bearbeiten können. Im deutschsprachigen Raum ist „Bachelorarbeit“ der übliche Begriff in Prüfungsordnungen. Vor allem in englischsprachigen Studiengängen und an international ausgerichteten Hochschulen wird aber auch von „Bachelor Thesis“ oder „Bachelor’s thesis“ gesprochen.
Inhaltlich gibt es keinen Unterschied. Die Anforderungen ergeben sich nicht aus dem Namen, sondern aus der Prüfungsordnung deines Studiengangs: Umfang, Bearbeitungszeit, Leistungspunkte, Bewertung und Form. Wer in einem deutschsprachigen Studiengang „Bachelor Thesis“ schreibt, meint in der Regel einfach die Bachelorarbeit, unabhängig davon, in welcher Sprache sie verfasst wird.
Eine häufige Verwechslung betrifft das Wort „These“. Im Deutschen ist eine These eine zugespitzte Behauptung, die man begründet oder prüft. Das englische „thesis“ kann zwar ebenfalls eine zentrale Behauptung bezeichnen, steht im Hochschulkontext aber vor allem für die Abschlussarbeit als Ganzes. Im amerikanischen Englisch wird zudem zwischen „thesis“ und „dissertation“ unterschieden, wobei die Verwendung je nach Land variiert. Für deine Arbeit ist entscheidend, welchen Begriff deine Hochschule verwendet.
Bachelor Thesis auf Englisch schreiben: Ist das erlaubt?
Ob du deine Abschlussarbeit auf Englisch schreiben darfst, regelt die Prüfungsordnung. Es gibt dabei grob drei Varianten:
- Englisch ist Standard: In englischsprachigen Studiengängen wird die Arbeit selbstverständlich auf Englisch geschrieben.
- Englisch ist frei wählbar: Manche Ordnungen oder Fachbereiche erlauben ausdrücklich beide Sprachen. Die Vorgaben zur Bachelorarbeit im Fachbereich Biologie der Universität Hamburg halten zum Beispiel fest, dass die Bachelorarbeit in deutscher oder englischer Sprache verfasst werden kann.
- Englisch nur auf Antrag: Andere Ordnungen sehen Deutsch als Regel vor und erlauben eine andere Sprache nur mit Zustimmung. In der Allgemeinen Studien- und Prüfungsordnung für Bachelorstudiengänge der Philosophischen Fakultät der Universität Passau etwa ist die Bachelorarbeit in deutscher Sprache abzufassen; die oder der Vorsitzende der Prüfungskommission kann im Einvernehmen mit der Betreuung auf Antrag eine andere Sprache zulassen. Wird die Arbeit in einer anderen Sprache geschrieben, muss sie dort eine deutsche Zusammenfassung enthalten.
Die Beispiele zeigen: Ein Blick in deine Ordnung ist unverzichtbar. Kläre außerdem früh mit deiner Betreuungsperson, ob sie eine englischsprachige Arbeit betreuen und bewerten möchte, und halte die Zustimmung schriftlich fest, wenn ein Antrag nötig ist.
Gründe für und gegen eine englische Bachelor Thesis
| Für Englisch spricht | Gegen Englisch spricht |
|---|---|
| Die Fachliteratur ist überwiegend englischsprachig. | Formulieren dauert länger, wenn Englisch nicht sicher sitzt. |
| Du planst einen Master oder eine Promotion im Ausland. | Feine Nuancen der Argumentation gehen leichter verloren. |
| Du möchtest die Arbeit international zeigen oder publizieren. | Betreuende bewerten Sprache mit, Fehler wirken stärker. |
| Du arbeitest im Kontext eines internationalen Teams oder Unternehmens. | Zusätzliche Formalien, etwa eine deutsche Zusammenfassung. |
Eine ehrliche Selbsteinschätzung hilft. Wer englische Fachtexte flüssig liest, aber noch nie einen längeren wissenschaftlichen Text auf Englisch geschrieben hat, sollte vorab eine Probe schreiben: zwei Seiten zum eigenen Thema. Wenn das deutlich länger dauert als auf Deutsch oder sich holprig liest, ist Deutsch vielleicht die bessere Wahl. Die Qualität der Argumentation zählt in der Bewertung mehr als die Sprache, in der sie formuliert ist.
Aufbau einer Bachelor Thesis
Der Aufbau einer englischsprachigen Arbeit unterscheidet sich kaum von dem einer deutschsprachigen. Die Kapitelbezeichnungen ändern sich, die Logik bleibt gleich. Für empirische Arbeiten ist eine Struktur verbreitet, die sich an Einleitung, Methode, Ergebnissen und Diskussion orientiert. Was in die einzelnen Kapitel gehört, erklärt unser Beitrag Empirische Bachelorarbeit: Aufbau und Gliederung.
| Deutsche Bezeichnung | Englische Entsprechung | Funktion |
|---|---|---|
| Deckblatt | Title page | Titel, Name, Studiengang, Betreuung, Datum |
| Zusammenfassung | Abstract | Kurze Darstellung von Ziel, Methode, Ergebnissen und Schluss |
| Inhaltsverzeichnis | Table of contents | Gliederung mit Seitenzahlen |
| Einleitung | Introduction | Problem, Ziel, Forschungsfrage, Aufbau |
| Theoretischer Hintergrund, Forschungsstand | Theoretical background, Literature review | Begriffe, Theorien, bisherige Studien |
| Methode | Methods, Methodology | Design, Stichprobe, Instrumente, Auswertung |
| Ergebnisse | Results | Darstellung der Befunde ohne Interpretation |
| Diskussion | Discussion | Interpretation, Einordnung, Grenzen |
| Fazit | Conclusion | Beantwortung der Forschungsfrage, Ausblick |
| Literaturverzeichnis | References, Bibliography | vollständige Quellenangaben |
| Anhang | Appendix | Materialien, Instrumente, Zusatzauswertungen |
| Eigenständigkeitserklärung | Declaration of authorship | Versicherung der selbstständigen Anfertigung |
Wichtig: Auch bei einer englischsprachigen Arbeit gelten die Formalien deiner deutschen Hochschule. Die Eigenständigkeitserklärung ist oft in einem vorgegebenen Wortlaut abzugeben, teils auf Deutsch. Frag nach, ob es eine englische Fassung gibt oder ob du die deutsche Vorlage verwenden musst. Wie du ein überzeugendes Abstract schreibst, erklärt unser Beitrag Abstract Bachelorarbeit schreiben. Einen Überblick über alle Schritte der Abschlussarbeit bietet unser vollständiger Leitfaden zum Schreiben der Bachelorarbeit.
Wissenschaftliches Englisch: die wichtigsten Unterschiede
Wer gewohnt ist, auf Deutsch wissenschaftlich zu schreiben, muss sich im Englischen an einige Konventionen gewöhnen. Die folgenden Unterschiede fallen in Gutachten besonders auf:
- Satzlänge: Englische Wissenschaftstexte bevorzugen in der Regel kürzere Sätze als deutsche. Lange Schachtelsätze, die im Deutschen noch lesbar sind, wirken im Englischen schnell schwerfällig.
- Verbalstil statt Nominalstil: Wo im Deutschen „die Durchführung der Analyse“ steht, schreibt man im Englischen eher „we analysed“ oder „the data were analysed“.
- Ich-Form: In vielen Disziplinen ist die erste Person im Englischen akzeptierter als im Deutschen, etwa „In this thesis, I argue that…“. Ob das in deinem Fach üblich ist, klärst du mit deiner Betreuung.
- Zeitformen: Für eigene Methoden und Ergebnisse wird meist die Vergangenheit verwendet, für allgemein gültige Aussagen und den Forschungsstand häufig das Präsens oder Present Perfect.
- Hedging: Vorsichtige Formulierungen wie „suggests“, „may indicate“ oder „appears to“ sind im Englischen besonders verbreitet und zeigen, dass du die Reichweite deiner Ergebnisse richtig einschätzt.
- Britisch oder amerikanisch: Entscheide dich für eine Variante, etwa „analyse“ oder „analyze“, und bleib dabei. Stelle die Rechtschreibprüfung entsprechend ein.
Viele Fächer haben zusätzlich eigene Fachterminologie, die auf Englisch festgelegt ist. Ein Beispiel aus den Ingenieurwissenschaften zeigt unser Beitrag zu technischem Englisch und Fachterminologie im Maschinenbau.
Worauf Betreuende bei einer englischen Arbeit achten
Wer auf Englisch schreibt, wird nicht nach anderen Kriterien bewertet, aber manche Punkte fallen stärker ins Gewicht. Gutachterinnen und Gutachter achten vor allem darauf, ob Fachbegriffe korrekt und einheitlich verwendet werden, ob die Argumentation trotz der Fremdsprache präzise bleibt und ob die Arbeit sprachlich so sauber ist, dass der Inhalt nicht hinter Fehlern verschwindet. Kleinere sprachliche Unebenheiten werden bei Nicht-Muttersprachlerinnen und Nicht-Muttersprachlern meist toleriert, systematische Fehler oder unverständliche Passagen dagegen nicht.
Ein zweiter Punkt ist die Konsistenz. Eine Arbeit, die zwischen britischer und amerikanischer Schreibweise wechselt, mal deutsche, mal englische Zahlenformate nutzt oder deutsche und englische Kapitelbezeichnungen mischt, wirkt unsorgfältig. Lege deshalb vor dem Schreiben eine kurze Stilliste an und prüfe am Ende gezielt darauf.
Typische Fehler deutschsprachiger Studierender im Englischen
- Falsche Freunde: „eventually“ heißt „schließlich“, nicht „eventuell“; „actual“ heißt „tatsächlich“, nicht „aktuell“; „consequent“ ist nicht dasselbe wie „konsequent“.
- Kommasetzung nach deutschen Regeln: Vor „that“ steht im Englischen in der Regel kein Komma, anders als vor dem deutschen „dass“.
- Großschreibung: Substantive werden im Englischen kleingeschrieben, Überschriften folgen je nach Stilregel eigenen Konventionen.
- Zahlenformat: Im Englischen wird ein Dezimalpunkt verwendet, also 2.5 statt 2,5. Wer das mischt, erzeugt Verwirrung in Tabellen.
- Wörtliche Übersetzungen: „In the framework of this work“ für „im Rahmen dieser Arbeit“ klingt ungewohnt. Besser ist schlicht „In this thesis“.
- Zu viel Passiv: Passivketten sind auch im Englischen erlaubt, wirken aber schnell unpersönlich und schwer lesbar.
Nützliche Formulierungen für typische Abschnitte
Die folgenden Formulierungen sind gängige Bausteine wissenschaftlicher Texte auf Englisch. Sie ersetzen nicht deine eigene Argumentation, helfen aber, typische Funktionen sprachlich sauber umzusetzen.
| Funktion | Englische Formulierung |
|---|---|
| Ziel der Arbeit nennen | This thesis aims to examine whether … |
| Forschungsfrage einführen | The central research question is … |
| Aufbau ankündigen | The thesis is structured as follows: Chapter 2 reviews … |
| Forschungsstand zusammenfassen | Previous studies have shown that … |
| Forschungslücke benennen | However, little is known about … |
| Methode beschreiben | Data were collected through an online survey of … |
| Ergebnis berichten | The results indicate that … |
| Vorsichtig interpretieren | This finding may suggest that … |
| Grenzen benennen | A limitation of this study is … |
| Ausblick geben | Future research could investigate … |
Achte darauf, solche Bausteine nicht mechanisch aneinanderzureihen. Sie sind ein Gerüst, der Inhalt kommt aus deiner Arbeit.
Illustratives Beispiel: Gliederung einer englischen Bachelor Thesis
Die folgende Gliederung ist ein frei erfundenes Beispiel für eine empirische Arbeit in der Betriebswirtschaftslehre. Sie zeigt, wie die Kapitel auf Englisch benannt und nummeriert werden können.
- Introduction: 1.1 Background and problem statement, 1.2 Research question and objectives, 1.3 Structure of the thesis
- Theoretical background: 2.1 Key concepts, 2.2 Theoretical framework, 2.3 Literature review and hypotheses
- Methodology: 3.1 Research design, 3.2 Sample and data collection, 3.3 Measures, 3.4 Data analysis
- Results: 4.1 Descriptive statistics, 4.2 Hypothesis tests
- Discussion: 5.1 Interpretation of findings, 5.2 Theoretical and practical implications, 5.3 Limitations
- Conclusion
Bei einer Literaturarbeit oder einer qualitativen Arbeit sieht die Gliederung anders aus, die Logik von Einleitung über Hauptteil bis zum Schluss bleibt aber erhalten. Entscheidend ist, dass die Forschungsfrage aus Kapitel 1 im Schlusskapitel ausdrücklich beantwortet wird.
Zitieren in einer englischsprachigen Bachelor Thesis
Der Zitierstil richtet sich nach den Vorgaben deines Instituts, nicht nach der Sprache der Arbeit. In vielen Fächern sind Autor-Jahr-Systeme verbreitet, in anderen Fußnotensysteme. Wenn du auf Englisch schreibst, folgen Literaturangaben in der Regel den englischen Konventionen des gewählten Stils, etwa „and“ statt „und“ zwischen Autorennamen oder „n.d.“ statt „o. J.“ für fehlende Jahresangaben. Kläre das mit deiner Betreuung.
Eine besondere Frage betrifft deutschsprachige Quellen in einer englischen Arbeit. Wörtliche Zitate gibst du in der Originalsprache wieder und kannst eine eigene Übersetzung ergänzen, wenn deine Vorgaben das erlauben. Umgekehrt stellt sich bei deutschen Arbeiten die Frage, wie mit englischen Quellen umzugehen ist. Beide Fälle erläutert unser Beitrag Englische Quellen in der deutschen Abschlussarbeit: im Original zitieren oder übersetzen?
Schritt für Schritt zur englischen Bachelor Thesis
- Erlaubnis prüfen: Lies die Prüfungsordnung und kläre, ob Englisch erlaubt ist oder beantragt werden muss.
- Betreuung abstimmen: Frag deine Betreuungsperson, ob sie eine englische Arbeit betreut, und vereinbare Zitierstil und Sprachvariante.
- Probeseiten schreiben: Schreibe zwei Seiten zu deinem Thema und hol dir Feedback zur Sprache.
- Fachvokabular sammeln: Lege eine Liste mit den zentralen Fachbegriffen deines Themas an, so wie sie in der englischen Literatur verwendet werden.
- Formalien klären: Deckblatt, Eigenständigkeitserklärung, gegebenenfalls deutsche Zusammenfassung.
- Zeit für Sprachkorrektur einplanen: Plane mindestens eine Woche für eine sprachliche Überarbeitung ein, bei Bedarf mit Korrekturlesen durch eine sprachsichere Person.
Wenn du Unterstützung beim wissenschaftlichen Englisch suchst, bieten viele Hochschulen Schreibberatung oder Kurse für akademisches Englisch an. Weitere Hinweise zum Schreiben auf Englisch findest du in unserem Beitrag Englische Abschlussarbeit schreiben.
Bachelor Thesis und Bachelorarbeit im Lebenslauf
Für Bewerbungen im Ausland oder bei internationalen Unternehmen stellt sich die Frage, wie die Abschlussarbeit im Lebenslauf bezeichnet wird. Auf Englisch ist „Bachelor’s thesis“ die übliche Bezeichnung, gefolgt vom Titel der Arbeit und gegebenenfalls der Note. Wenn die Arbeit auf Deutsch geschrieben wurde, kannst du den Titel in Klammern übersetzen. In deutschsprachigen Bewerbungen bleibt „Bachelorarbeit“ der passende Begriff. Wichtig ist, dass der Titel genau dem eingereichten Titel entspricht, denn Arbeitgeber oder Hochschulen können ihn mit dem Zeugnis abgleichen.
FAQ: Häufige Fragen zur Bachelor Thesis
Was ist der Unterschied zwischen Bachelor Thesis und Bachelorarbeit?
Inhaltlich keiner. Beide Begriffe bezeichnen die Abschlussarbeit des Bachelorstudiums. „Bachelor Thesis“ ist der englische Begriff, der vor allem in englischsprachigen und international ausgerichteten Studiengängen verwendet wird.
Darf ich meine Bachelorarbeit auf Englisch schreiben?
Das regelt deine Prüfungsordnung. Manche Fachbereiche erlauben Deutsch und Englisch, andere verlangen Deutsch und lassen eine andere Sprache nur auf Antrag zu. Kläre das vor der Anmeldung mit deiner Betreuung.
Brauche ich eine deutsche Zusammenfassung, wenn ich auf Englisch schreibe?
Manche Ordnungen verlangen das. In der Allgemeinen Studien- und Prüfungsordnung der Philosophischen Fakultät der Universität Passau muss eine Bachelorarbeit in einer anderen Sprache zum Beispiel eine deutsche Zusammenfassung enthalten. Prüfe die Regel deiner Hochschule.
Wird eine englische Bachelor Thesis besser bewertet?
Nicht automatisch. Bewertet werden Fragestellung, Methode, Argumentation und Form. Eine englische Arbeit mit vielen sprachlichen Fehlern kann schlechter abschneiden als eine klare deutsche Arbeit.
Welcher Zitierstil gilt bei einer englischen Arbeit?
Der Stil, den dein Institut vorgibt. Die Sprache der Arbeit ändert den Stil nicht, wohl aber Details der Literaturangaben, etwa Abkürzungen und Konjunktionen.
Wie heißt die Eigenständigkeitserklärung auf Englisch?
Üblich sind Bezeichnungen wie „Declaration of authorship“ oder „Statutory declaration“. Viele Hochschulen geben einen verbindlichen Wortlaut vor. Frag nach, ob eine englische Fassung zulässig ist.