Nach Wochen am eigenen Text sieht man die eigenen Fehler nicht mehr. Deshalb entscheiden sich viele Studierende kurz vor der Abgabe, die Bachelorarbeit Korrektur lesen lassen zu wollen: von der Mitbewohnerin, vom Vater, von einer Kommilitonin oder von einem professionellen Korrektorat. Das ist sinnvoll, wirft aber Fragen auf. Was darf eine andere Person an deiner Arbeit verändern? Worin unterscheiden sich Korrektorat und Lektorat? Wie viel Zeit musst du einplanen, und wie gibst du den Auftrag so, dass am Ende wirklich weniger Fehler im Text stehen? Dieser Leitfaden beantwortet alle Fragen, die du vor dem Korrekturlesen klären solltest.
Warum du die Bachelorarbeit Korrektur lesen lassen solltest
Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsfehler sind selten der Grund für eine schlechte Note, aber sie prägen den Eindruck. Gutachterinnen und Gutachter lesen viele Arbeiten. Wenn auf jeder Seite ein Komma fehlt oder ein Fachbegriff mal so, mal anders geschrieben wird, entsteht der Eindruck von Nachlässigkeit, und das färbt auf die Bewertung von Sorgfalt und Form ab. Viele Bewertungsbögen enthalten ausdrücklich ein Kriterium für Sprache und formale Gestaltung.
Hinzu kommt ein psychologischer Effekt, den jede Autorin und jeder Autor kennt: Wer einen Text selbst geschrieben hat, liest beim Korrigieren nicht, was dasteht, sondern was gemeint war. Das Gehirn ergänzt fehlende Wörter und überliest Buchstabendreher. Ein zweites Paar Augen findet deshalb fast immer Fehler, die du selbst nach dem fünften Durchgang übersehen hättest.
Korrektorat, Lektorat und Feedback: der entscheidende Unterschied
Im Alltag werden die Begriffe oft vermischt. Für deine Abschlussarbeit ist die Unterscheidung aber wichtig, weil sie bestimmt, was zulässig ist.
| Form | Was geprüft wird | Typischer Eingriff | Einordnung für Prüfungsarbeiten |
|---|---|---|---|
| Korrektorat | Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, einheitliche Schreibweisen | einzelne Korrekturen, Inhalt bleibt unverändert | in der Regel unproblematisch, Vorgaben der Hochschule prüfen |
| Lektorat | zusätzlich Stil, Wortwahl, Satzbau, Verständlichkeit, teils Struktur | Umformulierungen, Hinweise zum Aufbau | heikel, sobald Formulierungen oder Argumente übernommen werden |
| Feedback | Verständlichkeit, roter Faden, Argumentationslücken | Kommentare, keine Textänderungen | unproblematisch, du überarbeitest selbst |
Ein Korrektorat konzentriert sich also auf die sprachliche und formale Richtigkeit. Ein Lektorat geht weiter und bearbeitet Ausdruck, Lesefluss und gegebenenfalls Aufbau. Je stärker eine andere Person in Formulierungen und Argumentation eingreift, desto mehr gerät die Eigenleistung in Gefahr, die du mit deiner Eigenständigkeitserklärung versicherst. Für die Bachelorarbeit ist deshalb das Korrektorat die sichere Wahl, ergänzt durch inhaltliches Feedback, das du selbst umsetzt.
Was ist erlaubt? Die Regeln deiner Hochschule
Eine bundesweit einheitliche Regel zum Korrekturlesen gibt es nicht. Maßgeblich sind deine Prüfungsordnung, die Vorgaben deines Instituts und der Wortlaut der Eigenständigkeitserklärung. Als Orientierung gilt: Das Prüfen auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung durch Dritte wird an vielen Hochschulen als zulässig betrachtet, solange dabei keine inhaltlichen Änderungen vorgenommen werden. Manche Institute verlangen, dass du die Inanspruchnahme eines professionellen Korrektorats angibst. Andere schließen ein Lektorat für Prüfungsarbeiten ausdrücklich aus.
Wenn du unsicher bist, frag deine Betreuungsperson direkt und halte die Antwort schriftlich fest. Eine kurze E-Mail genügt: „Ich möchte meine Arbeit vor der Abgabe auf Rechtschreibung und Zeichensetzung Korrektur lesen lassen, ohne inhaltliche Änderungen. Ist das in Ordnung, und muss ich es angeben?“
Wer sollte deine Bachelorarbeit Korrektur lesen?
Die Wahl der Person hängt davon ab, was du erreichen willst und wie viel Zeit bleibt.
- Freundinnen, Freunde und Familie: Vorteil ist die Verfügbarkeit. Nachteil: Nicht jeder kennt die Regeln der neuen Rechtschreibung im Detail, und Fachbegriffe werden manchmal „korrigiert“, obwohl sie richtig waren. Gut geeignet für einen ersten Durchgang oder für Verständlichkeit.
- Kommilitoninnen und Kommilitonen: Sie kennen das Fach und die Konventionen, etwa beim Berichten statistischer Ergebnisse. Ideal ist ein Tausch: Du liest ihre Arbeit, sie lesen deine.
- Professionelles Korrektorat: Sinnvoll, wenn Deutsch nicht deine Erstsprache ist, wenn du viele Fehler machst oder wenn du sicher sein willst, dass Zeichensetzung und Schreibweisen einheitlich sind. Achte darauf, dass ausdrücklich nur korrigiert wird. Was solche Angebote kosten und wovon der Preis abhängt, zeigt unsere Übersicht zu den Kosten eines Lektorats für die Bachelorarbeit.
Unabhängig davon gilt: Gib den Text nie ab, ohne die Korrekturen selbst durchgesehen zu haben. Du bist für jedes Wort verantwortlich, auch für die Korrekturen anderer.
Den Auftrag richtig geben: das Korrektur-Briefing
Die Qualität einer Korrektur hängt stark davon ab, was du der lesenden Person mitgibst. Ein kurzes Briefing von einer halben Seite spart beiden Seiten Zeit und verhindert, dass richtige Dinge falsch „verbessert“ werden. Diese Punkte gehören hinein:
- Umfang des Auftrags: „Bitte nur Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Keine Umformulierungen, keine inhaltlichen Änderungen.“
- Arbeitsweise: Korrekturen mit der Änderungsverfolgung in Word oder als Kommentare, damit du jede Änderung einzeln annimmst.
- Schreibweisen-Liste: Fachbegriffe, Eigennamen und Abkürzungen, die so bleiben müssen, wie sie sind, inklusive Bindestrichschreibung.
- Zitierstil: Wörtliche Zitate werden nicht korrigiert, auch wenn sie alte Rechtschreibung enthalten. Literaturverzeichnis und Belege folgen dem vorgegebenen Stil.
- Zahlen und Formeln: Hinweise zum Dezimalkomma und zu Statistiksymbolen, falls dein Fach Ergebnisse berichtet.
- Frist: Wann brauchst du den Text zurück, und gibt es Kapitel mit Priorität?
Gerade bei Zahlen lohnt die Liste, denn hier entstehen gut gemeinte Fehlkorrekturen. Welche Konventionen für Dezimaltrennzeichen und Symbole in deutschen Arbeiten üblich sind, erklärt unser Beitrag Komma oder Punkt? Zahlen und Statistik-Symbole in der deutschen Abschlussarbeit.
Zeitplan: wann du die Arbeit Korrektur lesen lassen solltest
Der häufigste Fehler ist ein zu knapper Zeitpuffer. Wer die Arbeit drei Tage vor der Abgabe an jemanden schickt, setzt beide Seiten unter Druck und hat keine Zeit mehr, die Korrekturen sorgfältig einzuarbeiten. Ein realistischer Ablauf:
| Zeitpunkt vor der Abgabe | Schritt |
|---|---|
| etwa drei bis vier Wochen | inhaltlich fertige Fassung, eigene Überarbeitung abgeschlossen |
| etwa drei Wochen | inhaltliches Feedback von ein bis zwei Personen einholen |
| etwa zwei Wochen | Feedback einarbeiten, Text einfrieren |
| zehn bis sieben Tage | Korrekturlesen durch eine andere Person |
| fünf bis drei Tage | Korrekturen prüfen und übernehmen, Verzeichnisse aktualisieren |
| zwei bis ein Tag | finale Formatkontrolle, PDF erstellen, Druck und Bindung |
Wichtig ist das „Einfrieren“: Nach dem Korrekturlesen solltest du keine größeren Textänderungen mehr vornehmen, sonst entstehen neue Fehler, die niemand mehr prüft. Wenn deine Arbeit gedruckt werden muss, plane die Bindung ein. Was dabei zu beachten ist, zeigt unsere Checkliste zum Drucken und Binden der Bachelorarbeit.
Vorher selbst korrigieren: die Eigenkontrolle
Je sauberer der Text ist, den du weitergibst, desto mehr Fehler findet die andere Person, denn sie wird nicht von offensichtlichen Patzern abgelenkt. Diese Techniken helfen bei der Eigenkontrolle:
- Rechtschreibprüfung des Textprogramms: Stelle die Sprache korrekt ein und arbeite alle Markierungen ab. Ergänze Fachbegriffe im Wörterbuch, damit echte Fehler auffallen.
- Ausdrucken oder Format wechseln: Auf Papier oder als PDF in anderer Schrift liest man anders und findet mehr.
- Laut lesen: Fehlende Wörter und verunglückte Satzkonstruktionen fallen beim Vorlesen sofort auf.
- Gezielte Suchläufe: Suche nach doppelten Leerzeichen, nach „dass/das“, nach uneinheitlichen Schreibweisen deiner wichtigsten Begriffe und nach Abkürzungen ohne Erklärung.
- Kapitelweise: Korrigiere nicht 40 Seiten am Stück. Nach etwa einer Stunde sinkt die Aufmerksamkeit deutlich.
Digitale Korrekturhilfen können dabei unterstützen. Einen Vergleich verbreiteter Werkzeuge für deutsche Texte findest du in unserem Beitrag LanguageTool vs. DeepL Write vs. Duden Mentor. Wie du deine Arbeit vor der Abgabe insgesamt systematisch überarbeitest, beschreibt unser Leitfaden Wie überarbeitet und lektoriert man die Bachelorarbeit vor der Abgabe.
Worauf die Korrektur fachspezifisch achten sollte
Jedes Fach hat eigene Stolperstellen, die beim Korrekturlesen leicht übersehen oder falsch „verbessert“ werden. Gib der lesenden Person einen kurzen Hinweis auf die Konventionen deines Fachs.
- Psychologie, Pädagogik und Sozialwissenschaften: Statistische Kennwerte werden nach festen Mustern berichtet, Symbole wie p, M oder SD stehen kursiv. Eine Korrektur darf hier nichts vereinheitlichen, was absichtlich so formatiert ist.
- Rechtswissenschaft: Normzitate wie „§ 823 Abs. 1 BGB“ folgen festen Schreibweisen mit geschütztem Leerzeichen. Juristische Fachbegriffe dürfen nicht durch scheinbare Synonyme ersetzt werden.
- Medizin, Pflege und Naturwissenschaften: Einheiten, Dosierungen, lateinische Bezeichnungen und Gen- oder Artnamen haben eigene Regeln, etwa kursive Gattungs- und Artnamen. Hier sind gut gemeinte Korrekturen besonders riskant.
- BWL und VWL: Englische Fachbegriffe wie „Customer Journey“ oder „Supply Chain“ werden im Deutschen unterschiedlich geschrieben. Lege vorher fest, welche Schreibweise gilt, und bleibe dabei.
- Informatik und Technik: Code, Variablennamen, Dateipfade und Befehle gehören in eine eigene Schriftart und werden überhaupt nicht korrigiert.
Wenn Deutsch nicht deine Erstsprache ist
Für internationale Studierende ist Korrekturlesen oft besonders wichtig, weil Grammatik und Artikel auch nach Jahren noch Unsicherheiten verursachen. Gerade dann ist die Versuchung groß, den Text „einfach schöner machen“ zu lassen. Das Risiko ist dasselbe wie bei Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern: Sobald eine andere Person deine Sätze neu formuliert, ist der Text nicht mehr vollständig deiner.
Ein guter Weg ist eine zweistufige Korrektur. In der ersten Runde markiert die lesende Person nur Stellen, die unverständlich oder grammatisch falsch sind, und erklärt kurz das Problem. Du überarbeitest diese Stellen selbst. In der zweiten Runde folgt ein klassisches Korrektorat für die verbleibenden Fehler. Das dauert etwas länger, du lernst dabei aber viel über deine typischen Fehlermuster, und die Arbeit bleibt eindeutig deine. Viele Hochschulen bieten zudem Sprachberatung oder Schreibberatung für internationale Studierende an, die genau diese Art der Unterstützung leistet.
Vorlage: das Korrektur-Briefing zum Kopieren
Die folgende Vorlage kannst du an die Person schicken, die deine Arbeit liest, und an deine Situation anpassen:
Danke, dass du meine Bachelorarbeit liest. Bitte prüfe nur Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung und arbeite mit der Änderungsverfolgung. Bitte formuliere keine Sätze um und verändere keine Inhalte. Wenn dir eine Stelle unverständlich vorkommt, setze bitte nur einen Kommentar. Wörtliche Zitate in Anführungszeichen bitte nicht korrigieren. Folgende Begriffe sollen genau so geschrieben bleiben: (Liste deiner Fachbegriffe). Zahlen schreibe ich mit Dezimalkomma. Ich bräuchte den Text bis (Datum) zurück. Am wichtigsten sind mir die Kapitel 1 und 5.
Ein solches Briefing wirkt vielleicht förmlich, wenn du einen Freund um Hilfe bittest. Es nimmt aber beiden Seiten die Unsicherheit, was genau gewünscht ist, und schützt dich davor, dass fremde Formulierungen in deine Arbeit geraten.
Typische Fehler beim Korrekturlesen lassen
- Kein klarer Auftrag: Ohne Briefing beginnt die lesende Person umzuformulieren, und plötzlich stehen fremde Sätze in deiner Arbeit.
- Änderungen ungeprüft übernehmen: Wer „Alle Änderungen annehmen“ klickt, übernimmt auch Fehlkorrekturen, etwa veränderte Fachbegriffe oder korrigierte Originalzitate.
- Zu viele Leserinnen und Leser gleichzeitig: Drei Personen, die parallel im selben Dokument arbeiten, erzeugen widersprüchliche Änderungen. Besser nacheinander oder mit getrennten Kopien und klarer Aufteilung.
- Verzeichnisse vergessen: Nach den Korrekturen verschieben sich Seitenzahlen. Inhalts-, Abbildungs- und Tabellenverzeichnis müssen danach aktualisiert werden.
- Vertraulichkeit übersehen: Wenn deine Arbeit Unternehmensdaten oder einen Sperrvermerk enthält, kläre vorher, ob Dritte den Text überhaupt lesen dürfen.
Korrekturlesen ist nicht die Lösung für alles
Manchmal fühlt sich ein Text fehlerhaft an, obwohl die Rechtschreibung stimmt. Dann liegt das Problem meist tiefer: Kapitel wiederholen sich, die Gliederung führt nicht zur Forschungsfrage, oder Absätze haben keinen klaren Gedanken. Kein Korrektorat kann das reparieren, und ein Lektorat, das es versucht, greift in deine Eigenleistung ein. Solche Probleme löst du am besten früh, im Gespräch mit deiner Betreuung, in der Schreibberatung und mit einer tragfähigen Struktur. Welche Formen der Unterstützung dafür erlaubt sind, zeigt unser Überblick zur Hilfe beim Schreiben der Bachelorarbeit.
Genau dafür ist Tesify gedacht: Es hilft dir, deine Bachelorarbeit von Anfang an klar zu strukturieren, sodass am Ende nur noch die sprachliche Feinarbeit bleibt, während jedes Wort von dir stammt. Mehr als 9.000 Studierende haben damit über 15.000 Kapitel erarbeitet, zu 100 % von dir geschrieben. Tesify ausprobieren und die Struktur deiner Arbeit festigen.
FAQ: Häufige Fragen zum Korrekturlesen der Bachelorarbeit
Darf ich meine Bachelorarbeit Korrektur lesen lassen?
In der Regel ja, wenn es um Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung geht und keine inhaltlichen Änderungen vorgenommen werden. Maßgeblich sind die Vorgaben deiner Hochschule. Frag im Zweifel deine Betreuungsperson und halte die Antwort fest.
Was ist der Unterschied zwischen Korrektorat und Lektorat?
Ein Korrektorat prüft die sprachliche und formale Richtigkeit, also Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Ein Lektorat bearbeitet zusätzlich Stil, Ausdruck und teilweise den Aufbau. Für Prüfungsarbeiten ist das Korrektorat die sichere Wahl.
Muss ich angeben, dass jemand meine Arbeit Korrektur gelesen hat?
Das hängt von deiner Hochschule ab. Manche Institute verlangen eine Angabe bei professionellen Korrektoraten, andere nicht. Prüfe den Wortlaut deiner Eigenständigkeitserklärung und frag im Zweifel nach.
Wie lange dauert das Korrekturlesen einer Bachelorarbeit?
Plane für das Korrekturlesen selbst mehrere Tage ein und zusätzlich zwei bis drei Tage, um die Korrekturen sorgfältig zu prüfen. Insgesamt solltest du den Text etwa zehn Tage vor der Abgabe weitergeben.
Wer eignet sich am besten zum Korrekturlesen?
Für die Rechtschreibung eine Person mit sehr guten Deutschkenntnissen, für das Fachliche eine Kommilitonin oder ein Kommilitone aus deinem Fach. Professionelle Korrektorate sind sinnvoll, wenn du viele Fehler machst oder Deutsch nicht deine Erstsprache ist.
Darf die korrigierende Person meine Sätze umformulieren?
Für eine Prüfungsarbeit solltest du das ausschließen. Umformulierungen gehen über das Korrektorat hinaus und können deine Eigenleistung in Frage stellen. Lass dir unklare Stellen stattdessen markieren und formuliere sie selbst neu.